ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένα βανάκι διέσχισε έναν πεζόδρομο,
χτυπώντας δεκάδες πεζούς...
Το αίμα είναι του αδερφού μου.
Πίναμε καφέ έξω από ένα μπαρ. Ξαφνικά πέρασε το βανάκι και τον πάτησε.
- Ομάρ Τζαμάλ! - Μπαμπά!
Τι συμβαίνει;
Ομάρ Τζαμάλ. Γεννήθηκε στην Ταγγέρη.
Κλειστός χαρακτήρας, φαινομενικά ενταγμένος στην κοινωνία.
Θα έπρεπε να τους κρεμάσουν στην πλατεία.
Πουτάνας γιοι!
ΑΡΑΒΕΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
Ονομάζεται Ομάρ Τζαμάλ.
Ήρθε στην Ισπανία προ δεκαετίας.
- Εδώ και επτά χρόνια... - Εδούρνε;
Βρήκα πρώτος το κορίτσι του τρομοκράτη.
- Μη φοβάσαι. Θα γίνει καλά. - Ξέρω ότι δεν θα το ήθελες.
Σύντομα θα γίνω ανύπαντρη μητέρα.
Αυτό αρκεί για να σε κατηγορήσω για διάκριση.
Πέθανε ένας τραυματίας. Ο Γκόρκα Ασκάρατε.
Ο Ομάρ δεν θα σκότωνε ποτέ, ούτε για τον Αλλάχ ούτε για κανέναν.
Μου πήρε αμάξι για τα γενέθλιά μου.
Γιατί μου το αγόρασε αν σκόπευε να σκοτώσει κόσμο;
- Δείχνουν τον Ομάρ Τζαμάλ... - Δεν είναι ο Ομάρ!
Δεν γνωρίζουμε πού βρίσκεται.
Μαθαίνουμε ότι η Ευρωπόλ και η Ιντερπόλ έθεσαν σε ισχύ πρωτόκολλα ασφάλειας.
- Θα διάλεγα το σταυρωτό σακάκι. - Δεν του πήγαινε.
- Είχε πάρει κιλά τελευταία. - Αυτό ισχύει.
Το πρόσεξα κι εγώ. Είχε σταματήσει να γυμνάζεται;
Δούλευε πολύ, ξέρεις.
Ναι. Φυσικά και το ξέρω.
Το σμόκιν μήπως;
Δεν έχω δει ποτέ νεκρό με σμόκιν.
- Το γιλέκο με την ουρά, τότε. - Όχι, ο Γκόρκα σιχαινόταν τα γιλέκα.
Μήπως να φορέσει κάτι πιο ανεπίσημο;
Θες να θάψω τον γιο μου με φόρμες;
Όχι, δεν εννοούσα...
Τέλος πάντων. Δεν έχει σημασία.
Ας φορέσει ένα κοστούμι της δουλειάς.
Συμφωνώ.
- Του πήγαινε πολύ το γκρι. - Με λευκό πουκάμισο και ροζ γραβάτα.
Μπλε γραβάτα. Θα τονίζει τα μάτια του.
Θα έχει κλειστά τα μάτια, Κόντσα.
Μαμά;
Σε έψαχνα.
Μιλούσαμε με το γραφείο τελετών...
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Ξέρω ότι δεν θέλεις αγρυπνία για τον Γκόρκα...
Δεν θα πάει σε γραφείο τελετών.
Η οικογένειά μου πάντα έκανε την αγρυπνία στο σπίτι της.
Έτσι θα κάνουμε και τώρα.
Όπως επιθυμείς.
Διαλέξατε κοστούμι;
- Ναι. - Ναι.
Το γκρι, με λευκό πουκάμισο και μπλε γραβάτα.
- Ροζ. - Η μπλε είναι καλύτερη.
Ροζ.
Θα το πάω στο νεκροτομείο.
Σου μίλησε ο πατέρας σου για την κηδεία;
- Όχι. - Δεν ξέρω πού έχει το μυαλό του.
Πήραν οι συγγενείς των άλλων θανόντων.
Θέλουν να μιλήσεις στην τελετή εκ μέρους όλων μας.
Δεν θα ήταν καλή ιδέα.
Γιε μου, έχουν χάσει κι αυτοί δικούς τους ανθρώπους.
Ας φανούμε γενναιόδωροι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Χτύπησε τον αστράγαλό του κάνοντας πατίνι.
Τον είχε στραμπουλήξει. Ο τύπος στο βίντεο έτρεχε.
Ο Ομάρ δεν μπορούσε να τρέξει. Σίγουρα θα κούτσαινε.
Πήγατε στο νοσοκομείο για το χτύπημα;
Όχι. Είμαι νοσοκόμα κι ήταν 1:00 π.μ. Τον πήγα σπίτι και του έβαλα πάγο.
Ως νοσοκόμα όμως,
δεν σκέφτηκες ότι μπορεί να χρειαζόταν ακτινογραφίες ή άλλες εξετάσεις;
Τρία χρόνια κάνω αυτήν τη δουλειά. Έχω δει διαστρέμματα και κατάγματα.
Τα ξεχωρίζω χωρίς ακτινογραφίες. Τι ζόρι τραβάτε; Σας λέω, κάνετε λάθος!
Τι έγινε που μοιάζουν τα ρούχα; Πολλοί φορούν τα ίδια!
Δεν το έκανε! Κάνετε λάθος, γαμώτο!
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Θα σε αφήσουμε να πας σπίτι σου.
Μείνε στην πόλη και μη μιλήσεις στον Τύπο.
Γεια σας. Είμαι το κορίτσι του Ομάρ Τζαμάλ.
Ελάτε εδώ. Ξεκίνα να τραβάς εσύ.
Τον είδε κανείς να κουτσαίνει;
Μόνο η μάνα του,
αλλά μπορεί να συνεννοήθηκε με τη μικρή.
Επίσης, έχω μιλήσει με δυο ειδικούς.
Μου είπαν κι οι δύο ότι, μετά την επίθεση, με την αδρεναλίνη στα ύψη,
θα έτρεχε σαν γάτος και με κάταγμα κνήμης.
Βάλε να παρακολουθούν τη μικρή.
Αν είναι βλάκας, ίσως επικοινωνήσει μαζί της.
Έγινε.
Εδώ Ολαέγι.
Τι πράγμα;
Κάνει δήλωση έξω από το κτήριο.
Πάρ' την από εδώ αμέσως.
Ο Ομάρ δεν σκότωσε κανέναν. Δεν θα πείραζε ούτε μύγα.
Δεν ήταν αυτός. Κούτσαινε. Ο τύπος στο βίντεο τρέχει.
Λένε ότι ήταν αυτός. Είναι ψέμα.
Είναι ψέμα ότι υπάρχουν αποδείξεις
- εναντίον του αγοριού σου; - Ναι.
Πώς εξηγείς τα αποτυπώματα και το DNA στο βανάκι;
Δεν ξέρω τίποτα για το βανάκι.
Πώς αισθάνεσαι που το αγόρι σου είναι τρομοκράτης;
- Είσαι μουσουλμάνα; - Όχι, δεν είμαι.
- Μίλησες με τους γονείς του; - Σταματήστε.
Δύο αστυνομικοί απομακρύνουν το κορίτσι του Ομάρ Τζαμάλ,
η οποία οικειοθελώς...
Έλα να μιλήσεις στον Αΐσα. Διαβάζει κάτι για τον Ομάρ σε ένα μπλογκ.
Του έχω ήδη εξηγήσει ότι όσα ακούει και διαβάζει είναι ψέματα.
Ο Ομάρ δεν είναι τέρας.
Δεν λέει κάτι τέτοιο το μπλογκ.
Λέει ότι ο Ομάρ είναι ήρωας.
Γαμώ την τύχη μου!
Με φώναξες;
Ναι. Πριν μία ώρα και βάλε.
Συγγνώμη. Μιλούσα με το νεκροτομείο.
Δεν έπεισες τη μητέρα σου για το γραφείο τελετών, έτσι;
Θέλει να κάνει την αγρυπνία στο σπίτι.
Αν αναλάβεις την εταιρεία, θα πρέπει να είσαι πιο πειστικός.
Στη δουλειά μας, η πειθώ είναι το παν.
Ο αδερφός σου...
δεν είναι πια μαζί μας.
Η θέση του χήρεψε.
Οι μέτοχοί μας θα δυσαρεστηθούν
αν πάρει ξανά τα ηνία ένας γέρος σαν εμένα.
Εσύ δεν έλεγες ότι δεν έχω προσόντα ηγέτη;
- Ότι δεν είμαι... - Θες να ανοίξουμε αυτήν τη συζήτηση;
Ξέρω ότι ήθελες από μικρός να διευθύνεις την εταιρεία.
Και ότι πληγώθηκες όταν με διαδέχτηκε ο Γκόρκα.
Ώρα να εκπληρώσεις το όνειρό σου, λοιπόν.
Απόδειξέ μου ότι ήταν λάθος μου να διαλέξω τον Γκόρκα.
Εντάξει.
Εντάξει. Ας πιάσουμε δουλειά.
Ο αδελφός σου έκανε μια προσφορά στους Ιάπωνες,
για έναν αυτοκινητόδρομο στην Οκινάουα.
Οι εκπρόσωποί τους θα έρθουν στο γραφείο σε τρεις μέρες.
Ορίστε τα έγγραφα.
Μελέτησέ τα καλά. Θα τα συζητήσουμε μετά την κηδεία.
Εύχεσαι να ήμουν εγώ νεκρός.
Εύχεσαι να είχα σκοτωθεί εγώ αντί για τον Γκόρκα.
Κε Ασκάρατε, ήρθε ο συμβολαιογράφος.
Υπάρχει πρόβλημα με τη διαθήκη.
Πάρτε αυτήν τη στάση όταν αρχίσουν οι συσπάσεις.
Η αναπνοή είναι πολύ σημαντική.
Πρέπει να αναπνέετε απαλά και χαλαρά. Εντάξει;
Θα εισπνέουμε από τη μύτη και μετά θα εκπνέουμε από το στόμα.
Διατηρώντας αυτήν τη στάση, ζητάμε από τον σύντροφό μας να βοηθήσει.
Εντάξει; Ο σύντροφός μου έρχεται.
Είναι εξαιρετικά ωφέλιμο να σας τρίβει τη μέση ο σύντροφός σας.
Ο πόνος των συσπάσεων είναι ιδιαίτερα αισθητός στη μέση.
Θα διατηρήσουμε αυτήν τη στάση.
Θα συνεχίσουμε να αναπνέουμε απαλά. Εισπνοή από τη μύτη, εκπνοή από το στόμα.
Οι σύντροφοί μας θα συνεχίσουν να μας τρίβουν τη μέση
πάρα πολύ απαλά.
Εδώ Ολαέγι.
Φιγούρα θέλουν να κάνουν. Δεν τους δίνουμε τίποτα.
Έχουμε στρατηγική επικοινωνίας και δεν θα πούμε ψέματα.
Έχω κλήση στην άλλη γραμμή.
Εδώ Ολαέγι.
Όχι, δεν είπα αυτό. Άκουσέ με.
Είπα να ψάξεις για ατυχήματα, παρατημένα οχήματα και κλοπές.
Οτιδήποτε ασυνήθιστο, δηλαδή.
Αν βρεις κάτι, πες το μου αμέσως.
Αρχηγέ, τηλέφωνο.
Είναι οι συγγενείς ενός θύματος, η οικογένεια Ασκάρατε.
Σύνδεσέ τους.
Αυτή είναι;
Τι κοιτάτε; Δουλειά δεν έχετε;
Είναι υπάκουη σαν κοάλα. Αλήθεια λέω.
Βασικά, ούτε λούτρινο κοάλα να ήταν.
Με τα παιδιά; Λατρεύει τα παιδιά.
Τρελαίνεται για μωρά. Είναι η αδυναμία της.
Έχει πολύ ισχυρό μητρικό ένστικτο.
Ναι, φυσικά. Έτσι συνηθίζεται στις μέρες μας.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα σου αφήσω το σκυλί για ένα διήμερο.
Συγγνώμη. Θα σε πάρω σε δυο λεπτά. Ευχαριστώ πολύ.
- Πώς τα πας; - Είπες ότι ήθελες να βοηθήσεις.
Ναι, φυσικά. Και το εννοούσα. Βεβαίως.
Σε είδα στην τηλεόραση.
Ήμουν αξιολύπητο θέαμα, αλλά μου έκανε καλό.
Συνειδητοποίησα ότι παλεύω μόνη μου.
Έτσε, ξέρω ότι περνάς ζόρια τελευταία.
Το μόνο που σε νοιάζει είναι τα λεφτά.
Κράτα τα, όμως. Δεν θέλω τίποτα.
Μάλλον με έχεις παρεξηγήσει.
Όχι, καθόλου.
Έχω ερευνήσει και εσένα και το παρελθόν σου.
Διάβασα για την κοπέλα που χάθηκε πριν δέκα χρόνια.
Μόνο εσύ πίστεψες τη μητέρα της.
Εκείνη η υπόθεση σκότωσε την καριέρα μου.
Με αυτήν μπορείς να την ανακτήσεις.
Διατίθεσαι να με βοηθήσεις να αποδείξω την αθωότητα του Ομάρ;
Πρέπει να δείξουμε στα ΜΜΕ μια άλλη πλευρά του Ομάρ.
Πρέπει να τον δουν σαν άνθρωπο, όχι σαν τέρας.
Εντάξει. Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Πρέπει να πάρω συνέντευξη από σένα.
- Έγινε. - Και μία από τους γονείς.
Θα την έχεις.
Θέλω μια λίστα με φίλους, συμμαθητές, ξεπέτες και πρώην γκόμενες.
Φωτογραφίες, μηνύματα, email. Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτόν.
Τίποτε άλλο;
Μη μιλήσεις ξανά στα ΜΜΕ.
Θα είμαι ο μόνος δημοσιογράφος στον οποίο θα μιλάς.
Ο μόνος.
Εντάξει.
Σύμφωνοι.
Είσαι πολύ ήσυχη, Αντίλα.
Τι σκέφτεσαι;
- Ορίστε; - Μη μου πεις ότι θα ζητήσεις αύξηση.
Με συγχωρείτε, κυρία Μαρία.
Σκεφτόμουν τα προσωπικά μου.
Ας καθίσουμε για λίγο στο παγκάκι.
Πες μου τι σκέφτεσαι.
Πώς είναι τα παιδιά σου;
Δεν φαντάζεστε;
Καλή μου, μου είναι αδύνατον να φανταστώ.
Ο μικρότερος γιος μου διάβαζε ένα μπλογκ.
Είχαν γράψει ότι ο Ομάρ είναι ήρωας που σκότωσε τόσο κόσμο.
Τι του είπες;
Τι να του πω;
Είπα ότι ο αδερφός του είναι αθώος.
Και ότι όποιος το έκανε είναι δολοφόνος, όχι ήρωας.
Κι έπρεπε να το πεις αυτό σε ένα παιδί.
Σε τι κόσμο ζούμε;
Ο Ομάρ είναι σίγουρα ασφαλής.
Σύντομα θα δουν ότι ήταν λάθος. Θα το δεις, Αντίλα.
Φοβάμαι ότι θα τον σκοτώσουν, κυρία Μαρία.
Φοβάμαι τρομερά.
- Γεια, μαμά. - Γεια.
Γιε μου;
Μα...
Τι κάνετε εσείς εδώ;
- Δεν χαίρεσαι που μας βλέπεις; - Τι κάνετε εδώ;
Δεν έχετε δουλειά;
- Θέλαμε να μιλήσουμε στην Αντίλα. - Μιλήστε.
Θέλαμε να της μιλήσουμε κατ' ιδίαν.
Προς τι η μυστικότητα;
Αντίλα.
Αν θέλουν να με βάλουν σε γηροκομείο...
σου δίνω την άδεια να τους πετάξεις στο νερό.
Άκου, Αντίλα. Θέλαμε να συζητήσουμε κάτι μαζί σου.
- Βοηθάς τη μαμά εδώ και χρόνια. - Δέκα και βάλε.
Είμαστε ευχαριστημένοι. Προπαντός είναι ευχαριστημένη η μαμά.
Κατάλαβέ μας.
Ο κόσμος συζητάει όσα έγιναν. Αυτό μπορεί να την...
Εντάξει. Πότε θέλετε να παραιτηθώ;
Εδώ και τώρα.
- Θα πληρωθείς για όλο τον μήνα. - Θα πάρεις και αποζημίωση.
Θα σου δώσουμε και μπόνους, επειδή φρόντισες καλά τη μαμά.
Σου γράψαμε και μια σύσταση, για να βρεις άλλη δουλειά.
Σε συμπαθούμε πολύ, Αντίλα.
Ελπίζω να δείξεις κατανόηση.
Για τη μαμά το κάνουμε.
Μπορώ να την αποχαιρετήσω;
Θα της το πούμε εμείς, μόλις βρούμε τη σωστή στιγμή.
Θα απογοητευτεί πολύ.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Ναι. Καταλαβαίνω τα πάντα.
Δώστε της ένα μεγάλο φιλί εκ μέρους μου.
Μην ξεχάσετε το χάπι για την πίεση σε μισή ώρα.
Έχει εξετάσεις αίματος αύριο στις 9:30 π.μ.
Πρέπει να πάει νηστική.
Καλημέρα.
Έχω ραντεβού με την αρχηγό Ολαέγι.
Η αρχηγός μόλις έφυγε.
Τέλος πάντων. Είμαι δικηγόρος. Εκπροσωπώ τις οικογένειες των θυμάτων.
Συζητήσαμε για την έγκριση άμεσης επικοινωνίας
μεταξύ της αστυνομίας και των συγγενών,
για να τους κρατάμε ενήμερους για τυχόν εξελίξεις στην έρευνα.
Οι συγγενείς ζουν ένα μαρτύριο.
Θέλουμε να αποφύγουμε το ενδεχόμενο να μάθουν νέα από τα ΜΜΕ.
Ξέρετε τώρα.
Η αρχηγός έφυγε πριν λίγο. Θα συναντήσει μία από τις οικογένειες.
Αλήθεια; Δεν ενημερώθηκα για αυτό. Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.
Μπορώ να μάθω σε ποιους πάει;
Ακούστε...
Δεν θέλω να ρωτήσω στο ομαδικό τσατ στο WhatsApp.
Δεν θέλω να θυμώσουν οι άλλες οικογένειες
επειδή η αρχηγός δεν τις επισκέφθηκε.
Οι άνθρωποι αυτοί είναι ήδη αρκετά ταραγμένοι.
Δεν είναι μόνο συγγενείς των θυμάτων. Άνθρωποι είναι κι αυτοί.
Κυρία Ολαέγι, σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
- Γεια σου, Κόρο. - Γεια.
Τα συλλυπητήριά μου.
Σας ευχαριστούμε.
Καθίστε, παρακαλώ.
Ξέρουμε ότι είστε απασχολημένη.
Δεν θα σπαταλήσουμε τον χρόνο σας.
Αυτή είναι η διαθήκη του Γκόρκα.
Σελίδα τρία.
Αφήνει μέρος της περιουσίας του, με τη μορφή μηνιαίου επιδόματος,
στον βιολογικό του γιο που θα γεννηθεί εκτός γάμου.
Τον δικό σου γιο.
Μην αισθάνεστε ότι σας κρίνουμε.
Ξέρατε και οι δυο σας τι κάνατε.
Δεν ξέρω τι να πω. Ποτέ δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, Κόρο. Θα έχεις την πλήρη υποστήριξή μας.
Σε ό, τι χρειαστείς, όχι μόνο στο θέμα του επιδόματος.
Είναι λεπτό ζήτημα, κα Ολαέγι.
Η σύζυγος κι η νύφη μου δεν το ξέρουν.
Έτσι θα θέλαμε να παραμείνει.
Η Αλμουδένα έχασε τον άντρα της. Η μητέρα μου έχασε έναν γιο.
- Είναι ήδη δυστυχισμένες. - Είμαι βέβαιος ότι καταλαβαίνετε.
Θα προτιμούσα να μη δεχτώ το επίδομα.
Μη λες ανοησίες, Κόρο. Δεν είναι εύκολο να είσαι ανύπαντρη μάνα.
Τα χρήματα θα χρησιμέψουν.
Είναι επιθυμία του Γκόρκα.
Τον έμαθα να αναλαμβάνει την ευθύνη των πράξεών του.
- Ο συμβολαιογράφος... - Δεν θέλω τα λεφτά.
Με συγχωρείτε. Έχω πολλή δουλειά.
Δεν κάνει να καπνίζεις.
Αν δεν κάπνιζα εγώ, από ποιον θα έκανες τράκα;
Μα εγώ δεν καπνίζω.
Θα μου άρεσε αν έμενες εδώ όλη μέρα.
- Είσαι καλύτερος εραστής παρά ψεύτης. - Με πληγώνεις.
Το εννοώ.
Έλα, μείνε.
- Δεν μπορώ. - Σε παρακαλώ.
Όχι. Σε μία ώρα πρέπει να είμαι στο Τμήμα.
Αφιερώνεις περισσότερο χρόνο στους κακοποιούς
από ό, τι σε μένα.
Επειδή δεν είναι παντρεμένοι.
ΑΛΜΟΥΔΕΝΑ
Εδώ Ολαέγι.
Τι είδους βανάκι;
Πότε διαγράφηκε;
Στείλε μου τη διεύθυνση.
Αντούνεθ, βρήκαμε ένα τρακαρισμένο βανάκι στον αυτοκινητόδρομο 298.
Διαγράφηκε πριν έναν χρόνο.
Ο οδηγός είναι άφαντος. Κανείς δεν κατήγγειλε το ατύχημα.
Μπορεί να είναι εντελώς άσχετο, αλλά θα πάω με μια μονάδα ερευνητών.
Ζήτα τη διεύθυνση από τον Εθκέρντο. Θα σε δω εκεί.
Η αρχηγός Ολαέγι;
Χουάν Ετσεβαρία. Δημοσιογράφος.
Λυπάμαι, έχουμε έναν εκπρόσωπο
που κάνει ημερήσιες δηλώσεις για την έρευνα.
Το ξέρω αυτό, αλλά θα ήθελα να συζητήσω με εσάς ανεπίσημα.
- Καταλαβαίνετε. - Δεν έχω τίποτα να σας πω.
Είμαι παλιά καραβάνα. Έχω πείρα. Ξέρω τι παίζει.
Αναφέρομαι στη σχέση των ΜΜΕ με την αστυνομία.
Το ένα χέρι νίβει τ' άλλο...
και τα δυο το πρόσωπο.
Την κοπέλα του Ομάρ Τζαμάλ την έχω του χεριού μου.
Μόνο εμένα εμπιστεύεται.
Αν με βοηθήσετε, θα σας ενημερώνω για ό, τι κάνει.
Είναι ερωτευμένη η κοπέλα.
Μιλάμε για νεανικό έρωτα.
Κι εκείνο το παλιοτόμαρο ίσως προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί της.
Μείνε μακριά της, αλλιώς θα σε συλλάβω για παρακώλυση δικαιοσύνης.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΕΡΒΙΤΟΡΑ
Τον βρήκαν;
Τι συνέβη εδώ;
Τα έκαναν άνω κάτω όταν ήρθαν για τον Ομάρ. Πέρασε.
Διέλυσαν το δωμάτιό του.
Πήραν τον υπολογιστή του, τα CD μουσικής του...
τα βιβλία, τα ρούχα, τα πάντα.
Είναι τρελό.
Είπε τίποτα η αστυνομία;
Αν τηλεφωνήσει ο Ομάρ, θέλουν να του πούμε να παραδοθεί.
Για το καλό του, είπαν.
Ό, τι και να λένε όμως, εγώ δεν θα καταδώσω τον γιο μου.
Άκου, Αντίλα.
Άκουσέ με.
Θα αποδείξω ότι ο Ομάρ είναι αθώος.
Όμως, εσύ κι ο Ιμπραΐμ πρέπει να μου κάνετε μια χάρη.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Να μιλήσετε σε έναν δημοσιογράφο που θέλει να βοηθήσει.
Δεν θα σου το ζητούσα αν δεν τον εμπιστευόμουν.
Σήμερα το πρωί...
σε είδα στην τηλεόραση να υπερασπίζεσαι τον Ομάρ ενώπιον όλων.
Ζήτα μου ό, τι θέλεις. Θα το κάνω.
Ομάρ;
Ακούω την ανάσα σου.
Ξέρω ότι είσαι εσύ.
Έγινε μια τεράστια παρεξήγηση.
Μόνο εγώ μπορώ να σε βοηθήσω.
Σε ψάχνουν όλοι οι αστυνομικοί στη χώρα.
Αργά ή γρήγορα θα σε βρουν.
Μόλις σε βρουν, πέθανες.
Είσαι ο Νο 1 δημόσιος κίνδυνος.
Πες μου πού είσαι...
κι ο εφιάλτης θα λάβει τέλος.
Έχεις τον λόγο μου.
Εμπιστέψου με, Ομάρ.
Τον βρήκαμε;
Επιστρέφω, αγάπη μου.
Εντάξει.
Η μάνα σου θέλει να γίνεται πάντα το δικό της.
Μάλλον πρέπει να σε συγχαρώ.
Έγινες πρόεδρος της εταιρείας.
Δεν μπορούσατε να το ανακοινώσετε μετά την καύση του;
Αυτό είπα στον πατέρα. Αλήθεια.
Ήθελε να κατευνάσει τους μετόχους.
Κάνε μου μια χάρη.
Ό, τι θέλεις.
Μη μιλήσεις στην τελετή.
Δεν θέλω να πεις ψέματα σε όλους ότι τάχα τον αγαπούσες.
Γιατί το λες αυτό;
Άντε στον διάβολο, Γκάισκα!
Δεν θα με κοροϊδέψεις όπως κοροϊδεύεις τους υπόλοιπους.
Σου ζητώ να δείξεις ευπρέπεια
και να μην προσβάλεις τον αδελφό σου.
Όπως επιθυμείς.
Θα το πω στις οικογένειες.
Δεν θα πεις τίποτα.
Ο Γκάισκα θα μιλήσει στην τελετή.
Αυτός ο άντρας ήταν γιος μου πριν γίνει σύζυγός σου.
Αν δεν θες να ακούσεις τον Γκάισκα,
τότε μην παραστείς στην εκκλησία.
Τώρα πείτε μου πώς ήταν ο Ομάρ μικρός, όταν ζούσατε ακόμα στην Ταγγέρη.
Ήταν ένα φυσιολογικό αγοράκι, όπως όλα τα άλλα.
Του άρεσε να παίζει μπάλα με τα παιδιά της γειτονιάς.
Ήταν καλός μαθητής; Ξεχώριζε σε κάποιο μάθημα;
Ήταν φυσιολογικός μαθητής.
Του άρεσε να ζωγραφίζει.
Ακόμα του αρέσει.
Μπορώ να σου δείξω ζωγραφιές του.
Εντάξει.
Και στη γειτονιά όπου ζούσατε τότε,
υπήρχαν φονταμελιστές του Ισλάμ;
Αν υπήρχαν, δεν τους ξέραμε.
Υπήρχαν, όμως;
Δεν ξέρω. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Εντάξει.
Τελευταία ερώτηση.
Αν ο Ομάρ, εν τέλει, αποδειχθεί ένοχος...
Ο Ομάρ δεν είναι ένοχος.
Υπάρχουν πολλές αποδείξεις εναντίον του.
Καμία απόδειξη δεν θα με πείσει ότι ο γιος μου διέπραξε αυτήν τη θηριωδία.
Κι αν σας το πει;
Αν σας κοιτάξει κατάματα και σας πει ότι σκότωσε οκτώ ανθρώπους
πριν δύο μέρες;
Αυτό αποκλείεται.
Αυτό είπαν κι οι γονείς των τρομοκρατών
που χτύπησαν στο Παρίσι, τη Νίκαια, το Λονδίνο, το Βερολίνο και τη Βαρκελώνη.
Κι εσείς, κε Τζαμάλ; Έχετε την ίδια εμπιστοσύνη στον Ομάρ;
Είναι εδώ η μαμά;
Το έσκασε από το σπίτι.
Το όχημα χτύπησε αγριογούρουνο. Έτσι συνέβη το ατύχημα.
Βρήκατε τον οδηγό;
Όχι. Ψάξαμε εντός ακτίνας 500 μέτρων.
Αν τραυματίστηκε, ίσως περπάτησε μερικά χλμ.
Επεκταθείτε. Ψάξτε εντός ακτίνας 2 χλμ.
Παιδιά.
Δύο χιλιόμετρα.
Έχεις μαχαίρι;
Διαμέτρημα 9 χλστ.
Δεν ήταν ατύχημα, λοιπόν. Στείλ' το για ανάλυση.
Για ανάλυση. Αμέσως.
Ευχαριστώ. Ναι, θα την ενημερώσω αμέσως.
Αρχηγέ, ένας άστεγος μόλις ενημέρωσε έναν αστυνομικό
ότι ένας νεαρός μπήκε σε ένα καλύβι όπου κοιμάται.
Του έδειξαν φωτογραφίες. Αναγνώρισε τον Τζαμάλ.
Φορούσε μια ζώνη με εκρηκτικά.
Πες του ότι ερχόμαστε.
Στείλε άλλον έναν αστυνομικό και φέρε την ομάδα εκρηκτικών.
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
ΤΟΝ ΒΡΗΚΑΜΕ
Ο ΧΑΣΑΠΗΣ ΤΟΥ ΜΠΙΛΜΠΑΟ
ΜΗΤΕΡΑ
ΓΕΝΝΗΣΕ
ΤΕΡΑΣ
Χτύπησα φλέβα, σου λέω.
Πήρα συνέντευξη από τους γονείς του τρομοκράτη.
Και θα βρω κι άλλα.
Να σου πω κάτι.
Θα σε συνέφερε πιο πολύ αν με πλήρωνες μία και καλή.
Θα σου κοστίσει πολύ αν πληρώσεις ένα-ένα τα άρθρα.
Θα με βόλευε, αλλά δεν θέλω να σε εκμεταλλευτώ.
Το στέλνω τώρα, αλλά επιβεβαίωσε μέσα σε μία ώρα.
Έχω πολλές εφημερίδες σε αναμονή.
Αλήθεια λέω.
Θα το στείλω αμέσως.
Χουάν;
Έλα μαζί μου.
Έχεις υψηλά επίπεδα κρεατινίνης. Η νεφρική αιματική ροή χειροτερεύει.
Η ουραιμία μάλλον είναι μη αναστρέψιμη.
Πόσο καιρό έχω ακόμα;
Θα κάνεις αιμοκάθαρση καθημερινά.
Είσαι πρώτος στη λίστα μεταμοσχεύσεων.
Το πρόβλημα είναι η ομάδα αίματός σου.
Χειροτερεύει τις πιθανότητές σου.
Πόσο καιρό έχω;
Δεν ξέρω. Ας περιμένουμε και θα...
Κόψε τις παπαριές.
Αν δεν βρούμε δωρητή, σου μένουν τρεις μήνες ζωής.
Τέσσερις το πολύ.
Κατατρομάξατε τα παιδιά σας.
Τους άξιζε.
Κυρία Μαρία, ξέρω ότι θυμώσατε πολύ που με έδιωξαν.
Όμως, τα παιδιά σας θέλουν το καλό σας.
Το καλό μου είσαι εσύ.
Πόση ώρα με γυρεύουν οι ηλίθιοι;
Εσύ με βρήκες αμέσως.
Με ξέρεις καλύτερα από ό, τι εκείνοι.
Εγώ περνώ περισσότερο χρόνο μαζί σας.
Μόνο χρόνο έχουν οι γέροι στη διάθεσή τους.
Όταν σε προσέλαβαν για να με φροντίζεις,
είπα ότι δεν ήθελα μια διαολεμένη Αράβισσα.
Θύμωσα μαζί τους που δεν με ήθελαν στα σπίτια τους.
Κι όταν είπαν ότι βρήκαν μια αλλοδαπή για να με φροντίζει
έγινα έξω φρενών.
Ξέρω ότι ήμουν ανόητη.
Σου ζητώ συγγνώμη.
- Δεν χρειάζεται να... - Ναι, χρειάζεται.
Μου προσέφερες όλη σου τη στοργή.
Αυτό δεν ήταν στο συμβόλαιο.
Τα παιδιά μου είναι ανόητα.
Δεν μπορούν να σε απολύσουν.
Σε πληρώνω με τις οικονομίες του Κονράντο μου.
Σε εμένα τις άφησε, όχι σε αυτούς.
Κυρία Μαρία, το εκτιμώ πάρα πολύ.
Δεν θέλω, όμως, να γίνω αιτία να τσακωθείτε με τα παιδιά σας.
Θα σε περιμένω στο σπίτι μου αύριο, τη συνηθισμένη ώρα.
Αν αργήσεις έστω κι ένα λεπτό, θα αφαιρεθεί από τον μισθό σου.
Θα πάρω τον γιο και την κόρη σας. Θα τους πω ότι είστε καλά.
Ας υποφέρουν μισή ωρίτσα ακόμα.
Κάποιος θα τον είδε να κουτσαίνει.
Ρώτα τον Αχμέντ και τους φίλους του. Συναντιόντουσαν κάθε πρωί Σαββάτου.
Ξέρω, αλλά δεν πιστεύω ότι δεν τον είδε κανείς.
Κάποιος θα τον είδε.
Θα σε πάρω μετά.
Ο φερόμενος ως δράστης...
Έχω εδώ τις συνεντεύξεις.
Δεν θα τις δημοσιεύσω.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να αποδείξεις την αθωότητά του.
Δεν μπορώ, επειδή δεν είναι αθώος.
Κάναμε μια συμφωνία.
Το ξέρω και ζητώ συγγνώμη.
Δεν μπορώ να κάνω όσα υποσχέθηκα.
Το αγόρι σου είναι δολοφόνος.
Είτε θα φάει σφαίρα στο κεφάλι είτε θα ανατιναχτεί.
Εδούρνε...
είσαι πολύ νέα ακόμα.
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Άφησέ τα όλα πίσω σου.
Μάζεψε λίγα ρούχα, πάρε ένα τρένο και φύγε μακριά από εδώ.
Δεν γίνονται θαύματα, Εδούρνε.
Έφυγε.
Πάρε τη ζώνη.
Κατέβασε το όπλο.
Κάτω τα όπλα, γαμώτο.
Πρόκειται για λάθος.
Γονατίστε. Τα χέρια στο κεφάλι.
Θα πρότεινα να βγάλετε το πορτοφόλι από την τσέπη μου.
Πράκτωρ Χουάν Αντόνιο Γοροστίθα.
Στο ίδιο καζάνι βράζουμε.
"Όταν σκοτώνει κανείς έναν άνθρωπο...
δεν του στερεί μόνο όσα έχει τότε.
Του στερεί όλα όσα θα μπορούσε να αποκτήσει στο μέλλον".
Είναι κάτι που άκουσα πριν αρκετό καιρό σε μια ταινία.
Πιστεύω ότι είναι απολύτως σωστό.
Από την Αράντσα, τον Ούρκο, τον Μιγκέλ...
τον Ινιάκι, την Άνα Ισαβέλ...
τον Χοσέ Άνχελ, τη Μάιτε...
και τον Γκόρκα...
στέρησαν όλα όσα είχαν στη ζωή τους
και όσα θα μπορούσαν να αποκτήσουν.
Και δεν αναφέρομαι σε υλικά αγαθά.
Μιλώ για πράγματα τα οποία όλοι εμείς που βρισκόμαστε εδώ
λάβαμε από αυτούς και με τη σειρά μας προσφέραμε.
Φιλία.
Τρυφερότητα.
Αγάπη.
Δεν είναι πια εδώ.
Αλλά εμείς είμαστε.
Το πένθος μας θα είναι οδυνηρό...
διότι στέρησαν από όλους μας ένα κομμάτι του εαυτού μας.
Είναι εφικτό;
Τα πάντα είναι εφικτά. Δεν θα σου αρέσει η μέθοδος.
Συμφωνώ με ό, τι έχετε σχεδιάσει.
Μην παίρνεις κι όρκο.
Έχουμε χρέος απέναντί τους, όμως, να συνεχίσουμε να ζούμε τις ζωές μας.
- Υπάρχει άλλος τρόπος; - Ναι, πολλοί.
Και όλοι καταλήγουν σε 30 χρόνια κάθειρξης για φόνο Α' βαθμού.
Οι ζωές μας έχουν αλλάξει αμετάκλητα.
Όμως, ας προσπαθήσουμε να ζήσουμε ευτυχισμένες ζωές,
γεμάτες ελπίδα.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να τους τιμήσουμε όλους.
Την Αράντσα,
τον Ούρκο...
τον Μιγκέλ,
τον Ινιάκι...
τον Χοσέ Άνχελ...
τη Μάιτε...
και τον Γκόρκα.
Είσαι ο κύριος δικαιούχος αν πεθάνει.
Όλοι ξέρουν ότι δεν τα πάτε καλά.
Αν πεθάνει ξαφνικά, θα σε υποψιαστούν.
Αν δεν το ξεπεράσουμε, νικούν εκείνοι.
Αν δεν το ξεπεράσουμε...
εμείς θα χάσουμε.
Προπαντός όμως, αν δεν το ξεπεράσουμε,
οι συγγενείς μας και οι φίλοι μας θα έχουν πεθάνει μάταια.
Στις επιθέσεις τζιχαντιστών,
κανείς δεν ρωτά ποιος βγαίνει κερδισμένος.
Ξέρουμε τον εχθρό και το κίνητρό του.
Η τρομοκρατία δεν κινεί υποψίες.
Μπορεί να έχουν όπλα...
αλλά ας μη γελιόμαστε.
Διότι κι εμείς...
έχουμε δικά μας όπλα.
Πόσοι θα πεθάνουν;
Ελάχιστοι. Πρέπει να είναι αληθοφανές.
Θες τη ζωή που σου στέρησε ο αδερφός σου.
Αυτό είναι το τίμημα.
Αυτοί είναι οπλισμένοι με σφαίρες.
Εμείς όμως...
είμαστε οπλισμένοι με αγάπη και συγχώρεση.
Δεν θέλω να τους συγχωρέσω.
Σκότωσαν το κοριτσάκι μου.
Σκότωσαν το μωρό μου, το κοριτσάκι μου.
Κοριτσάκι μου...
Σκοτώστε τους όλους.
Όλους! Να πεθάνουν όλοι τους!
Δεν θέλω να τους συγχωρέσω!
Μωρό μου...
Κορούλα μου...
Μωρό μου, μωράκι μου...
Το μωράκι μου...
Σκότωσαν το μωράκι μου...
Η ελευθερία ήταν βασική αρχή του ρομαντισμού.
Πολλοί Ισπανοί ρομαντικοί εξορίστηκαν,
όπως ο Εσπρονθέντα κι ο Δούκας του Ρίβας.
Ο Λόρδος Βύρων, μια μεγάλη μορφή του κινήματος,
πέθανε στην Ελλάδα μαχόμενος για την ελευθερία.
Θα μου πει κανείς το πιο γνωστό του έργο;
Ζακίρ Τζαμάλ, έλα στη γραμματεία, παρακαλώ.
Έχεις τηλεφώνημα από τον πατέρα σου.
Επαναλαμβάνω: Ζακίρ Τζαμάλ, έλα στη γραμματεία.
Τι περιμένεις; Πήγαινε.
Ναι;
Ζακίρ.
Μη φοβάσαι.
Εγώ είμαι.
Άκου με καλά.
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας